El doblaje de las series: las voces españolas

Llevamos varios días haciendo crítica cinematográfica y parecía que un servidor iba a dejar el análisis del arte de las voces españolas. Siento defraudar a los que respiraban tranquilos: he vuelto, y lo hago con fuerza porque vamos a hablar de dos series a las que estoy enganchado y que cuentan con un doblaje de una calidad fuera de toda duda.

La primera es House, de la cual no creo que haga falta explicar mucho: Dr. Gregory House, el mejor médico del mundo, amargado de por sí, aferrado a la vida en las condiciones más complicadas, sigue allá donde otros médicos lo dejarían. Dicho esto, si las bromas de House se deben al estupendo equipo de guionistas en la versión original (por cierto, que Bryan Singer es productor ejectivo de la serie), en las traducciones, por más que algunas cambien mucho para darle más gracia en nuestra amada lengua, siguen teniendo una calidad muy alta. Sin embargo todo ello se vendría en parte abajo si no fuera por un equipo de dobladores del más alto standing. La serie se dobla en los estudios Abaira, estudios donde un servidor tuvo el placer de trabajar durante dos meses y de esta forma adentrarme mucho más que nunca en este mundo tan apasionante. No, no tuve ocasión de presenciar un doblaje de un capítulo de la afamada serie, pero sí pude conocer a algunos de los dobladores y de verles en acción (por cierto que si alguien quiere ir a verlos, lo recomiendo encarecidamente, y si no sabe cómo hacerlo, que lo pregunte aquí mismo si quiere).

Los grandes honores deben ir sin duda alguna hacia House: Luis Porcar, reputado actor que podemos oír en la reciente Sunshine (más abajo la crítica, demostración de que un actor no siempre tiene la suerte de doblar buenas películas, a veces tocan películas como esta), series como Stargate Atlantis o en los más variados anuncios televisivos. Porcar puede gustar más o menos como voz para Hugh Laurie, pero nadie puede dudar que ES House, que hace llegar sus bromas a todos sin excepción y que como doblador, vale su peso en oro.
Acompañándole tenemos a Juan Logar Jr., una joven promesa que ya ha hecho trabajos realmente impresionantes (Edward Furlong en American History X y Tobey Maguire en Seabiscuit) y que hace las delicias del público femenino doblando al considerado como “médico más guapo de la serie”. Una voz joven y dulce para un personaje ídem. Mejor imposible.
También tenemos a Alejandro (Peyo) García como Foreman. Una voz fuerte para un médico con mucha voz. La simbiosis es mágica.
En la parte femenina, dos estupendas María Jesús Nieto como Cuddy y Conchi López como Cameron hacen lo propio con dos personajes a las que van como anillo al dedo.
Finalmente, como inmejorable colofón, a Mulder, digo perdón, a Lorenzo Beteta como Wilson.

Señores, puede tener más dobladores, que los tiene, pero no mejores. House pondrá de los nervios a más de uno, hará nula gracia a muchos y sus ideales serán más que cuestionables, pero su doblaje es un verdadero ejemplo a seguir no sólo por las excelentes simbiosis que todos logran con sus papeles, sino por la calidad artística de los profesionales que han estado en el atril trabajándose los cientos de términos médicos mezclados con inmesas dosis de humor e ironía, cosa que no es en absoluto nada sencillo, podéis creerme. Doblar comedia en una comedia dramática es un trabajo arduo, y aquí ellos logran que ni te des cuenta, pero es así. Felicidades pues a los curados, digo perdón, a los premiados, con Pablo Adán de director de doblaje a la cabeza.

La segunda serie es Prison Break, la cual casi todos conoceréis. No hay mucho que quiera decir sobre su argumento porque me quiero centrar en lo que hoy explico, pero bueno, allá vamos: Michael Scofield es un brillante joven que se propone sacar a su hermano de la prisón en la que está condenado a morir.
Sigamos con lo que nos importaba: Cholo Moratalla (otro artista al que tuve el placer de conocer y de ver en acción, aunque no fuera con esta serie ya que yo me encargaba de otra) dirige el elenco de actores que hace posible que los que no somos muy duchos en inglés y defendemos la versión doblada podamos disfrutar de las voces en español, con la suya como protagonista incluída.
Si os paráis a escuchar un capítulo en versión original, podréis comprobar cómo algunas voces son directamente idénticas a la versión original. Sin ir más lejos: Gaby Jiménez tiene casi idéntica voz que la de Lincoln Burrows (perdonadme que no ponga el nombre del actor, pero sería liar la cosa), lo mismo que Miguel Ayones con T-Bag o Roberto Encinas con Sucre. Vale, para gustos los colores, pero tras 22 capítulos escuchándoles en V.O., puedo afirmar por mi parte que es verdad. Para más inri, personajes como Henry Pope tienen mucho que agradecer a sus dobladores, en este caso el inmenso (en todos los sentidos) Héctor Cantolla.

Por si fuera poco, las mezclas de las voces, aunque algo más altas que en la versión original (habitual en el doblaje por desgracia), están todas en 5.1, cosa que House no da con sus dos canales (lo cual nada tiene que ver con los dobladores, dicho sea de paso, por lo que no vamos a criticarlo aquí más de lo imprescindible). Resumiendo: si sumamos un equipo de doblaje de excepción, voces en su mayoría idénticas a la V.O, interpretacioner soberbias y mezclas en 5.1 de una altísima calidad, tenemos un trabajo técnico y artístico digno de los mejores tiempo del doblaje español.

¿Quién dijo que el doblaje en España se iba a pique? No niego que vaya a seguir habiendo errores descomunales por parte de famosetes elegidos por oscuros motivos económicos/comerciales, pero puedo afirmar que doblajes como los de House o Prison Break son los que hacen que nuestro arte de la voz por excelencia siga ocupando un puesto importante en nuestra cultura y se siga pudiendo decir que tenemos el mejor doblaje del mundo.

Perdonadme la extensión del artículo, pero es importante dedicar el espacio que estos maestros se merecen y casi nadie quiere ni reconocerles ni darles. La diferencia es que mientras unos intentan incomprensiblemente atacar a su propia cultura (el doblaje guste o no es parte de la nuestra), un servidor desde CINEnganchaos intentará siempre defender no sólo lo que es nuestro, sino que además es un arte y de calidad.

Miguel Soria

~ por djvbauer en mayo 4, 2007.